‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ "سحب وتعديل .. مثنى الصقير"
‫"ميناء (ألخيثيراس)"‬
‫لا أفهم!‬
‫من أنت؟ شرطية؟‬
‫لا، لست شرطية!‬
‫بلى، أنت شرطية.‬
‫تبًا!‬
‫لا! لست شرطية!‬ ‫لا تطلق النار أرجوك!‬
‫لا، أرجوك!‬
‫شرطية لعينة! سوف تموتين!‬
‫أبحث عن ابنتي. اسمها "ناتاليا سالدانيا"،‬ ‫وعمرها 19 عامًا من "المكسيك".‬
‫ابنتك ليست هنا. لم أنت في هذه الحانة؟‬
‫أتيت لـ...‬
‫- تكلّمي!‬ ‫- وشمك!‬
‫رأيته في كاميرا المراقبة.‬
‫أنت خطفتها، صحيح؟‬
‫لا! أأنت مجنونة؟‬
‫لا يمكنني إطلاق سراحها، فهي تعرف الكثير.‬
‫ليس هنا! لديّ ما يكفي من المشكلات.‬
‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟ لقد رأتنا!‬
‫لنبعدها عن هنا،‬
‫وبعدها يمكنك فعل ما يحلو لك بها.‬
‫أين ابنتي؟ أرجوك أخبرني بمكانها!‬
‫كل شيء تحت السيطرة.‬
‫لا يلزم إلا إيداع‬ ‫الحمولة في الحاوية وإغلاقها.‬
‫لا يروق لي نقل الفتيات وأنت تعرف ذلك.‬
‫دومًا ما يسبب ذلك المتاعب.‬
‫ولم تشتكي فجأة؟‬
‫لأن الوضع لا يروق لي.‬
‫صدقًا.‬
‫متى ستستفيق؟‬
‫في أي وقت.‬
‫أعطها جرعة أخرى‬ ‫قبل أن نضعها في الحاوية.‬
‫"قوات الشرطة الوطنية"‬
‫سبق واستبعدت‬ ‫السياح ورجال الأعمال والأزواج...‬
‫لم أجد أي صلات بـ"توريس".‬ ‫ما تزال أمامي بعض الصور لأتفقدها.‬
‫وهؤلاء الفتيات؟‬
‫ذكرت "بياتريس براتس" في هذه المقاطع‬ ‫عما يربط "توريس" بالعشيقات الشابات.‬
‫لكنهن لسن مسجّلات، ولا طريقة لأعرف هويتهن.‬
‫ابحث بالصور في البيئة المحيطة بـ"توريس".‬
‫زملاؤه وأقاربه ومعارفه.‬
‫أي شخص جمعته به صورة.‬
‫واستعمل خاصية التعرف على الوجه،‬ ‫وستجد نتائج مطابقة.‬
‫وجدتك.‬
‫"دانييل روميرو".‬
‫"محقق في جرائم القتل.‬ ‫حاصل على أوسمة ومطرود من الشرطة.‬
‫متهور وطائش.‬
‫موت زميله."‬
‫"استمارات لحوادث بالضحايا المتورّطين"‬
‫حادثة مرور على طريق مرصوف بممرين،‬
‫والنتيجة...‬
‫اصطدام بالجانب الأمامي للجمجمة...‬
‫بسبب زيادة مستوى الكحول في الدم‬ ‫عن الحد المسموح به.‬
‫والنتيجة موت الراكب.‬
‫التقرير النفسي.‬
‫ليس مناسبًا للعمل.‬
‫توقيع: المحققة "لاورا أوروتيا".‬
‫تبًا.‬
‫"يظهر المحقق حالة دائمة من القلق‬
‫متعلقة من الضغط الناجم من موت‬ ‫شريكه في أثناء تأدية العمل.‬
‫وبسبب مشكلاته المتعلقة بمعاقرة الكحول‬
‫والطيش، فإن لجنة الفحص‬
‫تطلب أن يتم وقفه تمامًا عن الخدمة‬ ‫على أن يسري القرار في الحال.‬
‫أحتاج إلى التكلم مع شخص.‬ ‫يجب أن أخرج من هنا الآن.‬
‫الأمر مهم.‬
‫ألا تملّ؟‬
‫أيمكنك إخبار "فيلاسكو" على الأقل؟‬
‫هو يعرفني.‬
‫ماذا ستخسر؟‬
‫أخبره بأنك اعتقلت "دانييل روميرو"‬ ‫وأنني أود رؤيته.‬
‫هذا كل ما أطلب.‬
‫أنت مهرج.‬
‫إن كنت تريد مزيدًا من المال فانس ذلك.‬
‫قلت إنك لن تحضر المزيد من الفتيات،‬ ‫وأن الفتاة السابقة هي الأخيرة.‬
‫اسمعني بوضوح.‬
‫أتظن أن ثمة طريقة أخرى للسفر إلى "المغرب"؟‬
‫طريقة غير مكلّفة كتلك؟‬
‫لا.‬
‫فقد دفعنا لك ما يكفي.‬
‫أتظننا جالسين على منجم ذهب؟‬
‫أنت مخطئ.‬
‫لكننا جالسين على منجم ذخيرة.‬
‫"أوروتيا".‬
‫هل عملت في نفس وحدة "دانييل روميرو"؟‬
‫هل أنتما صديقان؟‬
‫زميلان. لماذا؟‬
‫لماذا لم تخبريني بأنك من وقّع التقرير؟‬
‫كنت ستوقعينني في ورطة.‬
‫طلبي لا علاقة له بالقضية.‬
‫ماذا؟ بحقك!‬
‫ماذا تعرفين عنه؟ ماذا يعمل؟‬
‫هل أنت مهتمة بالقضايا القديمة الآن؟‬
‫طلبت مني معروفًا...‬
‫لشخص صاحب سمعة مريبة بكل صراحة.‬
‫أرجوك أن تثقي به.‬ ‫ليس شخصًا سيئًا، ولمرة في حياتك، ثقي بي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫قسم جرائم القتل.‬
‫هلا أتكلم مع المحقق "فيلاسكو"؟‬
‫- ليس هنا، ما الأمر؟‬ ‫- ثمة معتقل يسأل عنه.‬
‫"دانييل روميرو".‬
‫أشكرك.‬
‫أين ابنتي؟‬
‫على الأقل أخبرني إن كانت بخير.‬
‫لا يهمني أمر ابنتك بالمرة.‬
‫آمل أن تكون ميتة.‬
‫يا ابن العاهرة!‬
‫أنت أحمق!‬ ‫لو وقع مكروه لابنتي فسأقتلك! مفهوم؟‬
‫سأقتلك!‬
‫لا!‬
‫ابتعد عن طريقي.‬
‫قلت لك ليس هنا!‬
‫يجب أن ننتظر 10 دقائق.‬
‫يمكننا تركها في الحاوية.‬
‫ساعدني من فضلك. ساعدني!‬
‫- اتصل بالشرطة.‬ ‫- اهدئي.‬
‫إنهم قادمون، لا!‬
‫لندخل.‬
‫- لا!‬ ‫- لنذهب.‬
‫لا، أرجوك.‬
‫"الجمارك"‬
‫أغلق الحاوية سريعًا!‬
‫"أوروتيا"!‬
‫سُررت برؤيتك كثيرًا.‬
‫وجدت دليلًا في قضية ابنة "مونيكا".‬ ‫أخبري صديقتك في قسم المفقودين.‬
‫أشك بأنها تود رؤيتك.‬
‫- ما سبب اعتقالك؟‬ ‫- وهل يهم؟‬
‫طبعًا!‬
‫أولًا تطلب المساعدة، ثم تقع في ورطة؟‬
‫اللعنة.‬
‫هذه هي "أوروتيا" التي دمّرت حياتي.‬
‫لا.‬
‫أنت من دمّرتها.‬
‫كل ما فعلته هو التوقيع مع زملائي‬ ‫على تقرير يفيد بكل ما حدث ولماذا.‬
‫تبًا لذلك.‬
‫"داني"،‬
‫كنت ثملًا.‬
‫وقع لك حادث ومات شريكك.‬
‫ترك خلفه رملة ويتيمين.‬ ‫لا تعبث معي.‬
‫ما سبب وجودك هنا أصلًا؟‬
‫لم تساعد هذه المرأة؟‬
‫أنقذت حياتي في أثناء الهجوم الإرهابي.‬ ‫ألا يهمك؟‬
‫لا.‬
‫كنت في حالة سيئة.‬
‫كنت لأفعل أي شيء لأواصل شرب الكحول‬ ‫وأنسى كل شيء.‬
‫لكن فجأة شعرت بأنني أستطيع مساعدتها.‬
‫وأنني أدين لها.‬
‫لا أفعلها من أجلها.‬
‫بل من أجلي.‬
‫أتريدين مساعدتها بصدق؟‬
‫فلتخرجيني من هنا!‬
‫طلبت "فيلاسكو" أولًا، صحيح؟‬
‫أخبره بالحكاية كلها إذًا.‬
‫مرحبًا. كنت بدأت أشتاق لك.‬
‫هذه المفضلة لك، صحيح؟‬
‫"ألبرتو"، كنت أفكر في كل ما يجري.‬
‫وماذا يجري؟‬
‫كل شيء.‬
‫علاقتنا...‬
‫ما حدث مع "بياتريس"،‬
‫والشرطة والصحافة...‬
‫والانتخابات والمستقبل...‬
‫أرى من الأفضل أن ننفصل.‬
‫بشكل نهائي.‬
‫أحب علاقتي معك...‬
‫لكن ما بيدنا حيلة.‬
‫لكن لا تقلق، فلن أتفوه بكلمة واحدة...‬
‫تضر بسمعتك.‬
‫أظنك محقة.‬
‫نعم. هذا أفضل حل.‬
‫لكن ربما لاحقًا...‬
‫حين ينتهي كل هذا.‬
‫لا. لن أؤجل شيئًا.‬
‫حسنًا. كما يحلو لك.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫لا أعرف. أنت أخبرني.‬
‫أنت كنت المهووس بي وكنت تفكر في دومًا.‬
‫ما سبب كلامك؟‬
‫استغللتني للجنس،‬
‫والآن بعد أن صارت حياتك السياسية‬ ‫كافية لك،‬
‫- شعرت براحة لأنني سأهجرك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أشعر بالراحة.‬
‫إياك أن تلمسني ثانية يا ابن العاهرة.‬
‫وإلا سيعرف جميع من في الحزب حقيقتك.‬
‫اسمعيني يا غبية.‬
‫إياك أن تفكري في إخبار أي شخص بعلاقتنا.‬
‫ألا تعلمين كم تعبت لأصل إلى مكاني؟‬
‫فكري في كلامي.‬
‫ولن تكوني أول من تندم على إغضابي.‬
‫"ألبرتو"، أفلتها.‬
‫أعلم أن جميعنا متوتر هنا.‬
‫بسبب صور "بياتريس" والتحقيق...‬
‫حسنًا، سأترك الحزب.‬
‫"ألبرتو"، إياك أن تراسلني ثانية.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ليس الآن يا "غابرييل".‬
‫ليس الآن.‬
‫أحتاج إلى هواء نقي.‬
‫غادرت المستشفى قبل أن يُسمح لك،‬ ‫وذلك بعد الهجوم الإرهابي مباشرة.‬
‫تجوّلت وفي يدك سلاح غير مسجّل.‬
‫ماذا توقعت؟‬ ‫قبلة أم باقة ورود؟‬
‫طبّق عليّ غرامة لكن أخرجني من هنا!‬
‫سأطلب ثانية.‬
‫إنما أريد رؤية الهاتف.‬
‫لا تعبث معي يا "داني".‬ ‫تعلم أنني لا أستطيع تنفيذ طلبك.‬
‫اسمع يا "فيلاسكو".‬
‫إنني أساعد امرأة في إيجاد ابنتها.‬
‫وعندي معلومة بأن رجلًا روسيًا‬ ‫قد يكون متورطًا.‬
‫كان ذلك منذ ساعات،‬ ‫ولعل ما يزال لدينا وقت.‬
‫لكنني بحاجة إلى هاتفي.‬
‫مكان اختفاء الروسي على هاتفي.‬
‫أو انظر أنت بنفسك! لا أهتم!‬
‫كلمة المرور 4136. تبًا!‬
‫لا أطلب الكثير!‬
‫أنت مزعج.‬
‫لديك رسالة واحدة.‬
‫"دانييل"، أجب عن الهاتف اللعين!‬
‫أنا في حانة "خوتايلي".‬
‫رمقني النادل بنظرة مريبة للغاية.‬
‫تعال أو اتصل بي أو أي شيء‬ ‫لكن لا تتركني وحيدة!‬
‫هذا غريب جدًا يا "دانييل".‬
‫تبًا.‬
‫رسالة صوتية.‬
‫أنا في حانة "خوتايلي" بـ"إنتريفياس".‬
‫لدى "دانييل" معلومات عن "ناتاليا"،‬ ‫لكنني كنت أتصل به ولا يردّ.‬
‫لو اتصل بك فمن فضلك أعلمه بمكاني.‬
‫أشكرك.‬
‫اتصل بـ"مونيكا".‬
‫يجب أن تذهب إلى المستشفى.‬
‫وإلا أُصبت بصدمة بسبب نقص الدم.‬
‫اخرسي.‬
‫سوف تموت.‬
‫اخرسي وإلا قتلتك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أغلقنا.‬
‫مفهوم. أعتذر، لكن لديّ سؤال.‬
‫هل رأيتها؟‬
‫نعم. كانت في الحانة.‬
‫احتست مشروبًا ورحلت.‬
‫أكانت وحدها أم مع شخص؟‬
‫لا أعلم، يزورنا زبائن كثيرون.‬
‫منذ متى رحلت؟‬
‫أنا مستعجل.‬
‫لم أنت مستعجل؟‬ ‫ألا ترى أنك تغلق في وقت مبكر؟‬
‫أنت!‬
‫مهلًا! أين "مونيكا"؟‬
‫لا أعلم عم تتحدث.‬
‫أنت، مهلًا!‬
‫مهلًا!‬
‫سأتصل بالشرطة.‬
‫"أليكس"، اهرب!‬
‫تفوه بكلمة أخرى وستموت!‬
‫متاعب أخرى؟‬
‫أحضر هاتفه.‬
‫تفقّده.‬
‫إنه أعزل.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- "أليكس"! نعم!‬
‫أنا بخير.‬
‫"دانييل"، أجب، تبًا!‬
‫أنا في حانة "خوتايلي".‬
‫تبًا!‬
‫نظرة مريبة جدًا...‬
‫تعال أو اتصل بي أو أي شيء‬ ‫لكن لا تتركني وحيدة!‬
‫- هذا غريب جدًا يا "دانييل".‬ ‫- تبًا!‬
‫تبًا! كنت أحاول إخباركم بذلك لساعات!‬
‫- ولم أرسلتها إلى هناك؟‬ ‫- لم أفعل!‬
‫لم أرسلها إلى أي مكان‬ ‫ولم أعطها حتى العنوان!‬
‫هل سنواصل الصراخ لبعضنا أم سنفعل شيئًا؟‬
‫التقطت صورة من كثب‬ ‫ولا بد أنها كانت قريبة.‬
‫أرسلي أحدًا إلى الحانة!‬
‫سئمت أصدقاءك!‬ ‫لا يهمني إن كنتما زميلين!‬
‫أنت محقة، فهو مزعج.‬
‫وقد أخفق فيما مضى.‬
‫أفسد كل شيء، لكن اسمعي يا "آنا".‬
‫"داني" شرطي بارع.‬
‫لطالما كان كذلك.‬
‫لدينا روحان على المحك‬ ‫والمسؤولية على عاتقنا.‬
‫حين تنتهي القضية فهو لك.‬
‫لكن الآن ليس وقتًا مناسبًا للعراك.‬
‫"آنا".‬
‫اعثر على موقع‬ ‫حانة "خوتايلي" بـ"إنتريفياس".‬
‫واستدع القوات للذهاب إلى هناك.‬
‫سنكون بخير.‬
‫سترين.‬
‫الشرطة!‬
‫لا تقف مكانك، فسيروننا!‬
‫مرحبًا؟‬
‫الشرطة! هل من أحد هنا؟‬
‫الحانة مغلقة.‬
‫- لا أحد هنا.‬ ‫- مستحيل. ثمة امرأة هناك.‬
‫المكان مغلق ولا يسعني الدخول.‬
‫حطّم الباب اللعين!‬
‫لا إذن لدينا. من معي؟‬
‫أنا المحقق "فيلاسكو".‬
‫ذهبت امرأة إلى هناك منذ ساعتين.‬
‫قد لا تزال هناك ولعلها في ورطة.‬
‫هل ثمة مدخل آخر؟‬
‫سأتفقّد الزقاق.‬
‫لا تحركي قيد أنملة وإلا قتلتكما.‬
‫توجد دماء هنا.‬
‫توجد قطرات دماء عند الباب الخلفي.‬
‫ادخل بأي طريقة. افتح الباب عنوة.‬
‫لكن احذر، فقد يكون الوضع خطيرًا.‬
‫إنهم بالداخل.‬
‫لنذهب، فيحتشد رجال الشرطة هنا قريبًا.‬
‫لنذهب.‬
‫لا أحد هنا.‬
‫تبًا!‬
‫ليس بإمكانهم الابتعاد.‬ ‫اتصلت بي "مونيكا" منذ ساعة ونصف.‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- سأذهب للبحث عنها!‬
‫وهل سأقضي الليل هنا؟‬
‫أعطه أغراضه وأطلق سراحه.‬
‫سنوجّه التهم غدًا.‬
‫لو تدخّلت ثانية فسأسجنك بتهمة‬ ‫تعريض حياة امرأتين للخطر.‬
‫كلامي واضح؟‬
‫جديها من فضلك.‬
‫ما العمل؟‬
‫لن أتمكن من العودة إلى حانتي ثانية. تبًا!‬
‫لنترك المدينة.‬
‫سنتخلص من الجثث ثم نجد نتدبّر حالنا.‬
‫أنت مجنون.‬
‫ماذا سنفعل إذًا؟‬
‫صديقك محق.‬
‫إنها مسألة وقت قبل أن يجدونا.‬
‫وإن لم تفكّر مليًا فلن تنجو لوقت طويل.‬
‫تعلّمت بعض الكلمات الروسية.‬
‫حرب "الشيشان".‬
‫"اتصال من (دانييل)‬ ‫الشرطة"‬
‫"أليكس".‬
‫أجب يا "أليكس"!‬
‫ما الفائدة من قتلنا؟‬
‫- فلن يفيدك ذلك إلا بوقت أكثر في السجن.‬ ‫- اخرس!‬
‫كم ستستغرق الشرطة حتى تجدنا في رأيك؟‬
‫قد تكون هناك شاحنات كثيرة مثل تلك‬ ‫في "أوروبا" الشرقية،‬
‫لكن مؤكد ليس هنا.‬
‫ولم تقضي حياتك بأكملها في السجن؟‬ ‫خلافك ليس معنا.‬
‫- هل أنتما مقربان للدرجة؟‬ ‫- اخرس.‬
‫أنت من يجب أن يخرس، فأنت تنزف حتى الموت.‬
‫يبدو جرحك بالغًا.‬
‫أصابته العدوى، صحيح؟‬
‫هل تشعر بحمى؟‬
‫ينبغي أن تساعدك. بإمكانها علاجك.‬
‫درست الطب، صحيح؟‬
‫يجب أن أغسل الجرح وأطهّره.‬
‫كما أنني سأحتاج إلى المضادات الحيوية.‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى المستشفى.‬
‫أتظنينني غبيًا؟‬
‫لست بحاجة إلى الذهاب إلى المستشفى.‬
‫اسمع. يمكننا فعل هذا.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- لن أنصت إليكما.‬
‫أنت.‬
‫لديّ مال كثير في بيتي.‬
‫يمكنكما عبور الحدود وترك هذا المكان.‬
‫لن تتمكنا من البقاء هنا بعد كل ما حدث.‬
‫ولديّ ما يكفي من اللوازم هناك لعلاج صديقك.‬
‫لكن أريد خدمة في المقابل.‬
‫يمكنك حبسي كرهينة، لكن أطلق سراحها.‬
‫هلا تتوقف للحظة.‬
‫لم نرد إلا أن نجد ابنتها.‬
‫يمكن إنقاذ صديقك.‬ ‫لست مضطرًا لقضاء حياتك في السجن،‬
‫- وليس بسبب هذا.‬ ‫- اخرس!‬
‫حسنًا.‬
‫اسحب الزناد‬
‫- وينتهي أمرنا جميعًا.‬ ‫- لا!‬
‫لا تطلق النار.‬
‫كفاك يا "ديميتري".‬
‫انظر إلى حالك.‬
‫أين بيتك؟‬
‫قرب "بلازا دي كاياو".‬
‫سأغير الطريق.‬
‫سنذهب إلى "كاياو".‬
‫المحققة "آنا غونزاليس" من فضلك.‬
‫"دانييل". هي تعرفني.‬
‫نعم. خذ معك "مينديز" و"ألفارو".‬
‫- نعم.‬ ‫- حضرة المحققة.‬
‫- ثمة من يسأل عنك واسمه "دانييل".‬ ‫- دعني أكلمه.‬
‫- "آنا"!‬ ‫- ماذا تريد؟ نحن نعمل!‬
‫الروسي يحتجز "مونيكا" وحبيبها.‬
‫"لا مجال للاختباء"‬
‫لم أكن أعلم أنك ستعود.‬
‫أعود دومًا.‬
‫"ألبرتو"، هل جُننت؟‬ ‫ماذا حدث مع "إلي" اليوم؟‬
‫سئمت هذه الفتاة السخيفة.‬ ‫إنها مهووسة بي.‬
‫ممتاز. أرى أنك تنضج.‬
‫من الأفضل أن تعي ذلك وتخشاني.‬
‫فلن تفعل شيئًا، وسترى.‬
‫وكيف لك أن تتأكد؟‬ ‫الآن لدينا مشكلة حقيقية.‬
‫فلو كان أي شخص قد سمعك‬ ‫لظن أنك قتلت زوجتك.‬
‫سأحرص على ألا تتفوه بكلمة.‬
‫يُفضل أن تأتي معي،‬ ‫إذ أنه سيجذب الكثير من الأنظار.‬
‫سأذهب، لكن معها.‬
‫لا.‬
‫إنه بيتي وهي لا تعرف مكان المال.‬
‫أخبرها إذًا.‬
‫ومن مصلحتك أن تخبرها بالحقيقة.‬
‫لو حاولت فعل شيء...‬
‫فسأذبحها.‬
‫لن يروق لي فعل ذلك‬ ‫لكن لو اضطُررت فسأفعلها.‬
‫كلامنا واضح؟‬
‫حسنًا.‬
‫المفتاح في جيبي.‬
‫المال في الخزانة.‬
‫كلمة المرور "453623 إيه".‬
‫سيرا معًا كصديقين مقربين.‬
‫دون ألاعيب.‬
‫لو لم تعودي في خلال 10 دقائق...‬
‫فسأقتله.‬
‫اطمئني.‬
‫نفّذي أوامره فقط.‬
‫لنذهب.‬
‫أين الخزانة؟‬
‫لا تعبثي معي.‬
‫أخبريني بمكانها.‬
‫في الغرفة.‬
‫- من هنا.‬ ‫- سيري.‬
‫لنذهب!‬
‫أسرعي.‬
‫تحركي!‬
‫لا مزيد من الألاعيب.‬
‫لنذهب!‬
‫سأحضر حقيبة الإسعافات الأولية.‬
‫لن نأخذها.‬
‫فات أوان "ديميتري".‬
‫أخبريه بأنك لم تجديها.‬
‫- كلامي واضح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- مفهوم.‬
‫تحركي.‬
‫"مونيكا"، مرحبًا!‬
‫هل "أليكس" بالبيت؟‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫نحن مستعجلان، صحيح؟‬
‫عثرت عليّ وأنا منشغلة.‬
‫من المهم أن أتكلم معه.‬
‫علينا الذهاب.‬
‫هذا بشأن أعمال الباحة.‬ ‫ألم يخبرك؟‬
‫علينا الذهاب.‬
‫مهلًا.‬
‫أخبريه بأن "آنا"، الجارة التي تقطن‬ ‫شقة "2 سي" بالأعلى‬
‫والتي تعمل مع "أوروتيا"...‬
‫ستحضر اجتماع اتحاد الملاك.‬
‫سأخبره.‬
‫أخبرتك بأنهم سيعثرون علينا ولم تصدقني.‬
‫ابدأ بالقيادة.‬
‫لم تهدر المزيد من الوقت؟‬ ‫تعلم أن خطتك لن تنجح.‬
‫الشرطة هنا بالفعل،‬ ‫ورجالها يبحثون عن هذه الشاحنة.‬
‫يا ابن العاهرة.‬
‫اسمع.‬
‫أعدك بأنني أستطيع مساعدتك لو ساعدتني أولًا.‬ ‫أخفض سلاحك.‬
‫أخبرني بمكان "ناتاليا"،‬ ‫الفتاة التي اختطفوها.‬
‫لن أخبرك بمكانها أبدًا يا أحمق.‬
‫فلتطلق عليّ النار‬ ‫وسنرى كيف تخرج من هنا حيًا.‬
‫لا أعرف كيف ستهرب من هنا،‬ ‫لكن من مصلحتك أن تتخذ قرارك.‬
‫لم يعد لديك وقت.‬
‫كذبت عليّ!‬
‫لا!‬
‫الشرطة!‬
‫ارم السكين!‬
‫ارم السكين وإلا أطلقت النار!‬
‫فليتراجع الجميع!‬
‫وإلا قتلته!‬
‫"مونيكا".‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأستدعي سيارة إسعاف.‬
‫افتح الباب.‬
‫افتح!‬
‫الشرطة! اخرج رافعًا يديك!‬
‫أسرع!‬
‫يحتاج إلى طبيب.‬
‫أجريت له تنفسًا صناعيًا لكنه لا يستجيب.‬
‫سأستدعي سيارة الإسعاف. لا تتحرك.‬
‫"مونيكا"!‬
‫"أليكس"!‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أنت بخير.‬
‫هل أذوك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫- ماذا حدث له؟‬ ‫- لم ينج.‬
‫حاولت إجراء تنفسًا صناعيًا له‬ ‫لكن لا طائل.‬
‫إذًا لا نعلم أي شيء عن "ناتاليا"؟‬
‫بلى.‬ ‫أظنه شعر بالذنب بعدما علم أنه لن ينجو.‬
‫إنها حية.‬
‫"ناتاليا" حية.‬
‫أشكرك.‬
‫أنقذتنا.‬
‫"(أومبرتو)"‬
‫أتشعرين بالعطش؟‬
‫أين أنا؟‬
‫لا تنهضي.‬
‫ماذا حدث لي؟‬
‫هل أنا في "مكسيكو سيتي"؟‬
‫صحيح.‬
‫أهلًا بك في "مكسيكو سيتي".‬
‫كانا روسيين.‬
‫نعم، سمعتا.‬
‫أسمعت أي أسماء؟‬
‫رجل واحد باسم "ماكسيم".‬
‫هل ثمة معلومة مهمة أخرى...‬
‫يبدو أن أعضاءك لم تُصب بأي جروح بالغة.‬
‫لكنهم سيجرون المزيد من الفحوصات.‬
‫أشكرك يا دكتور، لم يكن ذلك ضروريًا.‬
‫بلى.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كان "أليكس" وحده مع "ديميتري"، صحيح؟‬
‫نعم، لماذا؟‬
‫ليست من عادة هؤلاء الأشخاص الاعتراف‬ ‫ما لم يقعوا تحت ضغط كبير.‬
‫ما قصدك؟‬
‫لا شيء.‬
‫"مونيكا"؟ فلنصعد إلى الطابق العلوي.‬
‫ستستغرق الفحوصات نحو نصف ساعة.‬ ‫بإمكانك انتظارها في غرفة الانتظار.‬
‫لا بأس.‬
‫لست واثقة يا "أومبرتو".‬
‫أخبرته بأن من الأفضل أن ننفصل.‬
‫وبدا كأنني رفعت عبئًا من على كتفيه.‬
‫- إنه حثالة.‬ ‫- لقد هددني.‬
‫شعرت بالرعب.‬
‫لكنه مجنون.‬
‫وخطير.‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫كان هذا على هاتف زوجته.‬
‫لماذا كانت تسجّل زوجتك كلامكما؟‬
‫لا أعرف بصدق.‬
‫هل قتلت زوجتك؟‬
‫لا أعلم ما فعلت بذلك الرجل في الشاحنة،‬
‫لكن بفضل ما فعلت،‬
‫أعلم أن ابنتي حية.‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫سأخبرك بشيء.‬
‫أنت على وشك الوصول إلى نهاية مشوارك.‬
‫أحسني التصرف،‬
‫وسيكون كل شيء بخير.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫سأخبرك لاحقًا.‬
‫أريدك أن تأخذني إلى مكان ما.‬
‫يجب أن نتحلّى بالصبر.‬
‫فسيعثرون على الفاعل.‬
‫أو الفاعلة.‬
‫"إليزابيث مولينا"؟‬
‫نعم؟‬
‫أنا المحققة "أوروتيا".‬
‫نحن نحقق في جريمة قتل "بياتريس براتس".‬
‫ترجمة: "عمر عامر"‬